1
00:00:59,221 --> 00:01:04,221
HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:04,221 --> 00:01:09,221
Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln
Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV

3
00:01:09,221 --> 00:01:11,101
Ich habe das Blutvergießen satt.

4
00:01:12,901 --> 00:01:14,861
Was wünschst du mir, Vater?

5
00:01:17,101 --> 00:01:18,661
Ich habe dich auch satt.

6
00:01:21,501 --> 00:01:23,021
Es ist nicht deine Schuld.

7
00:01:24,341 --> 00:01:26,421
Es ist die Welt, die dich so grausam gemacht hat.

8
00:01:26,501 --> 00:01:31,181
Ich habe es nie geheim gehalten,
Ali war immer mein Favorit.

9
00:01:31,941 --> 00:01:34,341
Er war nicht perfekt, aber ich liebte ihn.

10
00:01:35,341 --> 00:01:36,821
Und jetzt ist er tot.

11
00:01:39,061 --> 00:01:41,181
Weil du ihn getötet hast.

12
00:01:43,781 --> 00:01:45,781
Wie kann man das sagen?

13
00:01:46,701 --> 00:01:48,661
Ich habe es nicht getan.

14
00:01:48,741 --> 00:01:50,501
Ich liebte Ali auch.

15
00:01:52,021 --> 00:01:54,341
Ich kenne Sie.

16
00:01:55,141 --> 00:01:56,461
Du tust?

17
00:01:59,901 --> 00:02:01,101
Also?

18
00:02:02,101 --> 00:02:03,301
Wer bin ich?

19
00:02:04,661 --> 00:02:07,381
Die Person, die ich einmal war, war ich selbst.

20
00:02:10,861 --> 00:02:13,981
Die Person, die ich zu vergessen versucht habe.

21
00:02:15,301 --> 00:02:17,901
Sie müssen Mara nicht um Hilfe bitten.

22
00:02:20,581 --> 00:02:22,501
Ich werde nicht gegen dich kämpfen.

23
00:02:24,421 --> 00:02:26,741
Du kannst meinen Thron haben.

24
00:02:32,621 --> 00:02:34,221
Ich will deinen Thron nicht!

25
00:02:35,581 --> 00:02:40,461
Ein lobendes Wort hätte es gemeint
mehr für mich als das ganze Reich!

26
00:02:41,021 --> 00:02:42,701
Mehmed,

27
00:02:42,781 --> 00:02:45,101
Ich werde nicht lügen.

28
00:02:47,301 --> 00:02:50,101
Ich habe versucht, dir zu vergeben.

29
00:02:54,901 --> 00:02:57,381
Ich habe versucht, dich zu mögen.

30
00:02:57,461 --> 00:02:58,861
Aber ich kann nicht.

31
00:02:59,821 --> 00:03:01,701
Ich vermisse meinen Sohn.

32
00:03:02,901 --> 00:03:05,541
Wenn die Zeit kommt,
Ich möchte neben ihm begraben werden.

33
00:03:07,021 --> 00:03:10,141
So weit wie möglich von dir entfernt.

34
00:05:17,941 --> 00:05:20,101
Verzichten wir auf Formalitäten.

35
00:05:20,701 --> 00:05:23,341
Die Angelegenheiten des Reiches dürfen nicht warten.

36
00:05:29,541 --> 00:05:32,061
Die Abdankung deines Vaters
war für uns eine große Überraschung,

37
00:05:32,141 --> 00:05:36,741
da er gerade einen tollen Sieg gewonnen hat
Sieg über die Ungläubigen.

38
00:05:36,821 --> 00:05:40,341
Bitte um Verzeihung, aber das hier
macht Ihre Position unsicher.

39
00:05:41,421 --> 00:05:44,981
Vielleicht wird es nicht jeder tun
genehmigen Sie, wenn Sie den Thron besteigen.

40
00:05:47,581 --> 00:05:49,261
„Wenn“ ich den Thron besteige?

41
00:05:50,421 --> 00:05:52,021
Wie meinst du das?

42
00:05:52,621 --> 00:05:54,541
Kannst du nicht sehen, dass ich es genommen habe?

43
00:05:58,381 --> 00:06:01,221
Schlagen Sie das vor?
Ich kann meinen Beratern nicht vertrauen?

44
00:06:01,701 --> 00:06:05,101
Wir sind die Einzigen
Du kannst vertrauen, mein junger Prinz.

45
00:06:05,181 --> 00:06:06,421
Gut zu wissen.

46
00:06:08,261 --> 00:06:09,221
Aber...

47
00:06:10,701 --> 00:06:12,701
Du darfst mich nicht „Prinz“ nennen.

48
00:06:14,021 --> 00:06:16,261
Ich bin nicht der Thronfolger, Ibrahim,

49
00:06:17,101 --> 00:06:19,261
Ich bin dein Sultan.

50
00:06:20,461 --> 00:06:22,021
Dein Herrscher.

51
00:06:22,781 --> 00:06:24,741
Und wenn es sein muss,

52
00:06:24,821 --> 00:06:26,941
Dein Richter und Henker.

53
00:06:28,261 --> 00:06:30,741
Ich werde dir treu dienen,

54
00:06:30,821 --> 00:06:33,021
So wie ich deinem Vater gedient habe,
Glorreicher Sultan.

55
00:06:34,221 --> 00:06:35,501
Exzellent.

56
00:06:37,741 --> 00:06:38,741
Allerdings...

57
00:06:40,101 --> 00:06:42,541
Es wäre eine Schande, es zu verschwenden

58
00:06:43,141 --> 00:06:45,261
Deine Erfahrung

59
00:06:45,821 --> 00:06:47,301
hier in Edirne.

60
00:06:47,781 --> 00:06:48,821
„Hier in Edirne“?

61
00:06:49,581 --> 00:06:52,501
Es gibt einen heruntergekommenen Zustand
Festung an der Küste,

62
00:06:53,221 --> 00:06:56,181
nur mit zwei Wachen besetzt.

63
00:06:56,661 --> 00:06:58,501
Von nun an,

64
00:06:58,581 --> 00:07:00,021
Du wirst einer von ihnen sein.

65
00:07:00,101 --> 00:07:02,981
Machst du Witze,
Glorreicher Sultan?

66
00:07:03,821 --> 00:07:06,701
Ich gehe davon aus, dass Sie wissen, was passiert ist
nach der Schlacht von Varna?

67
00:07:07,501 --> 00:07:09,621
Wie viele haben wir insgesamt aufgespießt, Vladut?

68
00:07:09,701 --> 00:07:12,941
Zweitausend Mann, strahlender Sultan.

69
00:07:13,021 --> 00:07:14,621
Geben oder nehmen.

70
00:07:16,021 --> 00:07:18,941
Ein paar mehr werden keinen Unterschied machen.

71
00:07:22,741 --> 00:07:25,461
Akzeptierst du, weiser Ibrahim?

72
00:07:31,461 --> 00:07:33,741
Mit Vergnügen, glorreicher Sultan.

73
00:07:34,701 --> 00:07:36,541
Dann los.

74
00:08:00,781 --> 00:08:04,141
Ich habe nie erfahren, warum er verschwendet
seine Zeit auf diesen Blumen.

75
00:08:09,341 --> 00:08:11,581
Sie sind immer gekommen
vor allem anderen.

76
00:08:13,501 --> 00:08:16,101
Einschließlich seines Sohnes.

77
00:08:18,661 --> 00:08:20,821
Wir haben unser ganzes Leben in seinem Gefängnis verbracht.

78
00:08:21,821 --> 00:08:23,701
Aber jetzt können wir endlich frei sein.

79
00:08:23,781 --> 00:08:25,261
Wir beide.

80
00:08:28,301 --> 00:08:30,901
Dein Vater will mich mitnehmen.

81
00:08:33,501 --> 00:08:34,700
Und?

82
00:08:35,861 --> 00:08:37,820
Willst du gehen?

83
00:08:43,541 --> 00:08:45,381
Er denkt, er liebt dich

84
00:08:46,261 --> 00:08:49,021
aber ein Sultan kann niemals lieben.

85
00:08:49,101 --> 00:08:51,021
Er kann nur so tun.

86
00:08:56,581 --> 00:08:58,701
Du gehst nirgendwo hin.

87
00:08:58,781 --> 00:09:00,861
Ich will dich hier bei mir.

88
00:09:05,701 --> 00:09:08,061
Ich habe dich wie meinen Sohn großgezogen.

89
00:09:09,021 --> 00:09:12,621
Aber ich bin nicht deine Mutter.

90
00:09:13,621 --> 00:09:15,941
Nur die Frau deines Vaters.

91
00:09:21,821 --> 00:09:23,581
Ich gehöre zu ihm.

92
00:09:23,661 --> 00:09:27,021
Wohin Murad geht, ich folge ihm.

93
00:09:34,061 --> 00:09:36,901
Sie sind zurück! Sie sind da!

94
00:09:40,261 --> 00:09:42,021
Sie sind zu Hause!

95
00:10:06,021 --> 00:10:06,981
Meine Dame...

96
00:10:07,541 --> 00:10:10,981
Meine Dame, ein Gast ist angekommen.

97
00:10:20,461 --> 00:10:22,021
Haben Sie jemand anderen erwartet?

98
00:10:22,541 --> 00:10:24,461
Was machst du hier nochmal?

99
00:10:25,381 --> 00:10:28,061
Die Neuigkeit ist, dass Ihr Mann, Ihr Kind,

100
00:10:28,141 --> 00:10:30,061
und sogar dieser idiotische Bruder von dir

101
00:10:30,141 --> 00:10:32,181
alle überlebten die Schlacht.

102
00:10:33,261 --> 00:10:34,301
Ja...

103
00:10:34,381 --> 00:10:38,141
Leider haben sie es versucht
um über die Walachei nach Hause zu gelangen.

104
00:10:39,181 --> 00:10:41,101
Dumme Idee!

105
00:10:41,581 --> 00:10:46,021
Vlad, ein ziemlich gruseliger Kerl,
Wie Sie wissen, haben wir sie gefangen genommen.

106
00:10:46,101 --> 00:10:47,501
Woher weißt du das?

107
00:10:47,581 --> 00:10:50,061
Vlad kümmert sich um deine Familie
Gefangener in Tirgoviste,

108
00:10:50,141 --> 00:10:54,901
bis die Osmanen sie einnehmen
zum Henker des Sultans.

109
00:10:54,981 --> 00:10:56,821
Dann ist es noch nicht zu spät.

110
00:10:56,901 --> 00:10:58,341
Wir können sie retten.

111
00:10:58,421 --> 00:10:59,661
Was für ein wunderbarer Plan.

112
00:11:00,301 --> 00:11:01,221
Rechts.

113
00:11:01,741 --> 00:11:05,221
Sammeln Sie Ihre Soldaten
und marschiert in die Walachei!

114
00:11:06,661 --> 00:11:10,221
Oh, aber ich habe es vergessen...

115
00:11:11,021 --> 00:11:12,701
Sie haben keine Soldaten.

116
00:11:12,781 --> 00:11:17,501
Ich würde gerne helfen, aber leider
Vlads Land liegt jenseits der Grenze.

117
00:11:17,581 --> 00:11:21,301
Und sogar der König
Wir können uns Adlige nicht zwingen, im Ausland zu kämpfen.

118
00:11:21,381 --> 00:11:25,301
Obwohl ich höre,
Der arme Vladislaus ist immer noch in Varna,

119
00:11:25,781 --> 00:11:27,461
in Stücken verrotten.

120
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
Du klingst wie Cillei.

121
00:11:30,181 --> 00:11:31,861
Du wirst mir nicht helfen?

122
00:11:31,941 --> 00:11:34,581
Du wirst Janos und Lacko nicht helfen?

123
00:11:35,421 --> 00:11:37,501
Sie haben bitte Soldaten!

124
00:11:41,021 --> 00:11:42,181
Ich flehe dich an!

125
00:11:48,861 --> 00:11:50,021
Nun, das kommt darauf an.

126
00:11:50,741 --> 00:11:52,221
Worauf?

127
00:11:52,301 --> 00:11:53,821
Du kannst meine Armee haben.

128
00:11:54,541 --> 00:11:58,621
Du kannst Vlad jagen
nach Edirne, soweit es mich interessiert.

129
00:11:58,701 --> 00:12:00,381
Und im Gegenzug?

130
00:12:13,661 --> 00:12:15,141
Nur eine Nacht.

131
00:12:17,421 --> 00:12:19,381
Eigentlich unsere Hochzeitsnacht.

132
00:12:21,181 --> 00:12:23,181
Derjenige, der mein Recht war...

133
00:12:23,741 --> 00:12:25,781
Du kannst jede Frau haben, die du willst!

134
00:12:26,341 --> 00:12:27,581
Das ist richtig.

135
00:12:29,461 --> 00:12:30,821
Und ich will dich.

136
00:12:31,341 --> 00:12:34,261
Ich würde lieber mit einem Aussätzigen schlafen!

137
00:12:38,501 --> 00:12:41,461
Nun, wenn du nett fragst,
Sie könnten die Leiche Ihres Sohnes zurückschicken ...

138
00:12:41,541 --> 00:12:43,421
Oder was auch immer davon übrig ist.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,101
Und wenn sie es tun,

140
00:12:46,861 --> 00:12:48,901
Erinnere dich an diese Worte!

141
00:12:50,821 --> 00:12:51,981
Ich werde.

142
00:12:54,701 --> 00:12:57,941
Ich werde es genießen
Die Gastfreundschaft Ihres Schlosses heute Abend.

143
00:12:59,341 --> 00:13:00,821
Denken Sie darüber nach...

144
00:13:19,101 --> 00:13:20,941
Wir haben ihn am Fluss gefangen.

145
00:13:21,021 --> 00:13:23,741
Ich weiß alles darüber
Dein gescheiterter Kreuzzug, Janko.

146
00:13:23,821 --> 00:13:26,501
Dieser Kardinal Cesarini
ist ein echter Schwätzer.

147
00:13:26,581 --> 00:13:29,381
Je weniger Haut er hat,
je mehr er redet.

148
00:13:34,181 --> 00:13:35,701
Du hast doch bestimmt kein Mitleid mit ihm?

149
00:13:35,781 --> 00:13:37,301
Er bekommt, was er verdient.

150
00:13:37,381 --> 00:13:42,101
Es ist mein Geschenk an dich
und alle anständigen Christen.

151
00:13:42,181 --> 00:13:45,301
Sie sind „Der Verteidiger des Christentums“?

152
00:13:45,381 --> 00:13:47,341
Weißt du, Janko, mein alter Freund,

153
00:13:48,021 --> 00:13:51,701
Die Walachei ist ein kleines Land.

154
00:13:51,781 --> 00:13:55,021
Auf der einen Seite unterdrückt ihr Ungarn uns,
auf der anderen Seite sind es die Osmanen.

155
00:13:56,581 --> 00:13:58,981
Aber es gibt einen großen Unterschied
zwischen euch:

156
00:14:00,301 --> 00:14:02,941
Die Osmanen wollen nicht
um uns zu ihrer Religion zu bekehren.

157
00:14:04,341 --> 00:14:08,141
Im Gegensatz zu Ihren Inquisitoren aus Rom.

158
00:14:09,141 --> 00:14:11,461
Es ist ein Wunder, dass wir überhaupt noch hier sind.

159
00:14:11,541 --> 00:14:12,981
Was ist mit Stolz?

160
00:14:13,061 --> 00:14:15,621
Warum sollte ein toter Mann Stolz brauchen?

161
00:14:16,301 --> 00:14:18,741
Zumindest wurde ich auf dem Schlachtfeld geschlagen.

162
00:14:18,821 --> 00:14:22,461
Du wurdest besiegt
ohne auch nur einen Kampf.

163
00:14:22,541 --> 00:14:24,901
Oh, ihr Ungarn
wird eines Tages genauso sein wie wir.

164
00:14:27,301 --> 00:14:29,021
Es ist nur eine Frage der Zeit.

165
00:14:32,101 --> 00:14:34,101
Es würde Ihnen gar nicht in den Sinn kommen, oder?

166
00:14:34,861 --> 00:14:38,101
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Margit.

167
00:14:38,181 --> 00:14:39,941
Du hast keine Wahl, Erzsebet.

168
00:14:40,541 --> 00:14:42,221
Bring sie nach Hause.

169
00:14:42,301 --> 00:14:43,541
- Aber...
- Sie leben!

170
00:14:43,621 --> 00:14:45,741
Verstehst du es nicht? Sie können sie weiterhin speichern.

171
00:14:45,821 --> 00:14:48,181
Dein Mann. Dein Sohn. Mein Miho.

172
00:14:50,181 --> 00:14:51,581
Und danach?

173
00:14:52,821 --> 00:14:54,621
Wie werde ich Janko in die Augen schauen?

174
00:14:54,701 --> 00:14:56,021
Wen interessiert das?

175
00:14:56,781 --> 00:14:58,181
Was macht das aus?

176
00:15:00,461 --> 00:15:01,821
Ich würde es tun.

177
00:15:03,141 --> 00:15:05,181
Wenn ich müsste, würde ich in den Dreck kriechen.

178
00:15:05,981 --> 00:15:08,701
Ich würde alles tun, um Miho wiederzusehen.

179
00:15:11,941 --> 00:15:13,461
Aber warum?

180
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Sie würden einfach wieder gehen.

181
00:15:16,581 --> 00:15:19,581
Sie werden nächsten Sommer sterben,
oder das danach!

182
00:15:19,661 --> 00:15:22,661
Ein weiterer Sommer ist ein weiterer Sommer.

183
00:15:41,981 --> 00:15:43,181
Glorreicher Sultan...

184
00:15:56,461 --> 00:15:57,461
Seien Sie nicht schüchtern.

185
00:16:01,861 --> 00:16:03,781
Der gesamte Harem gehört jetzt dir.

186
00:16:04,381 --> 00:16:06,461
Was willst du von mir?

187
00:16:06,541 --> 00:16:08,781
Hier geht es nicht um dich.

188
00:16:08,861 --> 00:16:10,301
Wer dann?

189
00:16:10,381 --> 00:16:11,701
Mein Vater.

190
00:16:22,101 --> 00:16:24,221
Wie heftig dein Herz schlägt.

191
00:16:24,301 --> 00:16:25,821
Du hast doch sicher keine Angst vor mir?

192
00:16:28,221 --> 00:16:29,221
Warum?

193
00:16:30,261 --> 00:16:32,181
Sollte ich sein?

194
00:16:32,261 --> 00:16:34,061
Ich habe dich wie meinen Sohn großgezogen.

195
00:16:35,581 --> 00:16:37,181
Aber du bist nicht meine Mutter...

196
00:16:38,341 --> 00:16:39,581
Das hast du selbst gesagt.

197
00:16:40,381 --> 00:16:43,701
Du bist nur die Konkubine des Sultans.

198
00:16:47,661 --> 00:16:49,221
Was wirst du mit mir machen?

199
00:16:50,381 --> 00:16:51,421
Mich?

200
00:16:52,981 --> 00:16:54,061
Nichts.

201
00:17:04,461 --> 00:17:05,340
Mehmed!

202
00:17:07,461 --> 00:17:08,860
Was machst du?

203
00:17:08,941 --> 00:17:10,821
Sie müssen ihn „Sultan“ nennen.

204
00:17:11,901 --> 00:17:14,741
Ich möchte, dass mein Vater alles darüber weiß ...

205
00:17:19,741 --> 00:17:21,581
Ich möchte, dass es jeder weiß.

206
00:17:26,021 --> 00:17:28,781
Dann werden wir sehen, wie sehr er dich liebt.

207
00:17:52,741 --> 00:17:54,621
Mehmed!
Bitte!

208
00:17:54,701 --> 00:17:56,261
NEIN!

209
00:18:14,661 --> 00:18:15,901
Mehmed!

210
00:19:08,301 --> 00:19:09,261
Sohn...

211
00:19:17,261 --> 00:19:19,581
Ich war dir nie ein guter Vater.

212
00:19:20,661 --> 00:19:22,621
Ich war es nicht, der dich großgezogen hat.

213
00:19:22,701 --> 00:19:26,381
Du hast mehr Zeit verbracht
mit Miho und Vitez als ich.

214
00:19:26,461 --> 00:19:28,661
Alles was du weißt,
Du hast von ihnen gelernt.

215
00:19:28,741 --> 00:19:30,301
Das stimmt nicht!

216
00:19:30,381 --> 00:19:31,861
Ich fürchte, das ist es.

217
00:19:33,741 --> 00:19:36,901
Und jetzt kann ich es nicht wiedergutmachen.

218
00:19:41,141 --> 00:19:44,021
Aber eines kann ich tun.

219
00:19:45,421 --> 00:19:47,381
Du wirst hier rauskommen.

220
00:19:48,181 --> 00:19:49,741
Du wirst leben!

221
00:20:46,541 --> 00:20:48,421
Das ist Ihre Entscheidung.

222
00:20:49,021 --> 00:20:50,021
Verstehen?

223
00:21:13,381 --> 00:21:18,621
Haben Sie sich jemals gefragt, wie die Dinge sind?
was passiert wäre, wenn wir geheiratet hätten?

224
00:21:19,741 --> 00:21:20,941
Nein.

225
00:21:21,021 --> 00:21:22,021
Niemals.

226
00:21:27,021 --> 00:21:29,781
Was für unsere Hochzeitsnacht
wäre es so gewesen?

227
00:21:31,941 --> 00:21:33,941
Ich möchte, dass es dir auch gut geht.

228
00:21:38,021 --> 00:21:40,701
Es wird gut für mich sein, wenn

229
00:21:40,781 --> 00:21:42,341
Ich bekomme meine Familie zurück.

230
00:21:44,461 --> 00:21:45,821
Zieh dich aus.

231
00:22:03,021 --> 00:22:04,021
Nicht!

232
00:22:05,661 --> 00:22:07,021
Ich möchte dich sehen.

233
00:22:07,541 --> 00:22:11,101
Ich möchte jede Sekunde genießen.

234
00:22:29,661 --> 00:22:31,421
Bringen wir es hinter uns.

235
00:23:07,541 --> 00:23:08,781
Schau mich an.

236
00:23:12,701 --> 00:23:14,941
Sie sind so schön.

237
00:23:52,301 --> 00:23:57,381
{\an8}EDIRNE
DAS OSMANISCHE REICH

238
00:24:09,621 --> 00:24:10,861
Sind wir bereit zu gehen?

239
00:24:23,141 --> 00:24:25,901
Als ich dich zum ersten Mal sah,
Ich wusste, dass du anders bist.

240
00:24:30,021 --> 00:24:31,501
Stärker.

241
00:24:33,141 --> 00:24:34,581
Stolzer.

242
00:24:37,021 --> 00:24:38,501
Intelligenter.

243
00:24:43,421 --> 00:24:46,061
An deiner Seite fühlte ich mich wie ein Mensch.

244
00:24:48,181 --> 00:24:50,221
Aber nach dem, was passiert ist,

245
00:24:51,621 --> 00:24:53,741
Ich kann dich nicht mitnehmen.

246
00:24:55,621 --> 00:24:56,901
Es tut mir Leid.

247
00:25:31,101 --> 00:25:35,261
Zu den Toren!
Die osmanische Delegation ist hier.

248
00:25:44,741 --> 00:25:45,821
Vater,

249
00:25:46,581 --> 00:25:48,661
Bring uns zu den Gefangenen.

250
00:26:18,901 --> 00:26:20,421
Was willst du?

251
00:26:21,621 --> 00:26:23,741
Mit Ihnen zu Abend essen.

252
00:26:23,821 --> 00:26:25,141
Wir können essen,

253
00:26:25,221 --> 00:26:26,901
die Zukunft besprechen,

254
00:26:27,661 --> 00:26:30,501
Hören Sie einander wie Freunde zu.

255
00:26:33,781 --> 00:26:36,141
Nur wenn meine Männer auch gefüttert werden.

256
00:26:47,101 --> 00:26:48,981
Behandeln Sie die Osmanen gut?

257
00:26:51,781 --> 00:26:52,861
Das tun sie.

258
00:26:53,941 --> 00:26:55,861
Ich weiß, dass du wütend auf mich bist, mein Sohn.

259
00:26:55,941 --> 00:26:57,621
Ich bin nicht böse auf dich.

260
00:26:59,261 --> 00:27:01,501
Ich spüre nichts.

261
00:27:25,021 --> 00:27:27,101
Du bist ein würdiger Gegner.

262
00:27:27,901 --> 00:27:30,181
Würdiger als jeder andere Mann vor dir.

263
00:27:30,701 --> 00:27:34,141
Wenn du durch ein Wunder nach Hause zurückkehren könntest ...

264
00:27:35,341 --> 00:27:37,621
Was würdest du tun?

265
00:27:37,701 --> 00:27:39,701
Baue eine neue Armee auf.

266
00:27:39,781 --> 00:27:42,141
Ich bin mir sicher, dass du gewinnen würdest
noch ein paar Schlachten gegen uns.

267
00:27:42,221 --> 00:27:44,981
Warum solltest du nicht?
Du bist mehr als fähig.

268
00:27:45,461 --> 00:27:47,861
Aber was würden Sie erreichen
Zurück in deiner Heimat?

269
00:27:47,941 --> 00:27:51,661
Alles, was man von den Ungarn bekommen würde
wäre Verachtung. Neid. Verdacht.

270
00:27:51,741 --> 00:27:56,021
Am Ende würde es deine Kehle tun
Lass dich von denen zerschneiden, für deren Schutz du gekämpft hast.

271
00:27:58,821 --> 00:28:00,741
Janos Hunyadi...

272
00:28:03,101 --> 00:28:05,341
Sie können Schlachten gegen uns gewinnen.

273
00:28:05,421 --> 00:28:07,181
Aber Sie werden den Krieg nie gewinnen.

274
00:28:07,261 --> 00:28:10,381
Das Osmanische Reich repräsentiert einen Glauben,

275
00:28:10,461 --> 00:28:14,181
des unbesiegbaren und ständig wachsenden Willens.

276
00:28:14,261 --> 00:28:16,181
Sie können uns nicht aufhalten.

277
00:28:16,261 --> 00:28:18,021
Was soll ich dann tun?

278
00:28:18,101 --> 00:28:19,261
Kämpfen.

279
00:28:20,261 --> 00:28:21,701
Aber auf der Gewinnerseite.

280
00:28:22,221 --> 00:28:23,501
Auf unserer Seite.

281
00:28:24,381 --> 00:28:25,421
Hör mir zu.

282
00:28:26,781 --> 00:28:29,141
Wir haben keine internen Konflikte.

283
00:28:29,661 --> 00:28:31,541
Wir haben keine Religionskriege.

284
00:28:31,621 --> 00:28:35,021
Wir tolerieren sogar Christen
solange sie ihre Steuern zahlen.

285
00:28:35,661 --> 00:28:38,021
Wen erlaubst du, unter dir zu leben?

286
00:28:38,101 --> 00:28:40,941
Du verachtest sogar deinesgleichen!

287
00:28:43,541 --> 00:28:45,581
Warum führen Sie Krieg gegen uns?

288
00:28:45,661 --> 00:28:47,661
Um mein Land zu schützen.

289
00:28:48,221 --> 00:28:49,581
Meine Leute. Mein Glaube.

290
00:28:49,661 --> 00:28:51,461
Deine Leute?

291
00:28:51,541 --> 00:28:53,621
Aber wir sind Blutsverwandte!

292
00:28:53,701 --> 00:28:55,421
Ungarn, Kumanen, Osmanen...

293
00:28:55,501 --> 00:28:57,861
Wir sind alle Söhne Attilas.

294
00:28:58,381 --> 00:29:00,301
Lasst uns wieder gemeinsam kämpfen.

295
00:29:03,181 --> 00:29:05,941
Lass die Welt uns gehören, Janos Hunyadi!

296
00:29:08,781 --> 00:29:11,181
Du könntest führen
die größte Armee, die es je gesehen hat,

297
00:29:12,021 --> 00:29:15,141
und dein Name würde gepriesen werden
seit tausend Jahren.

298
00:29:16,461 --> 00:29:19,701
Oder möchtest du lieber hier bleiben,
in Vlads Gefängnis verrotten?

299
00:29:25,941 --> 00:29:27,541
Was Sie sagen, ist wahr.

300
00:29:34,021 --> 00:29:37,221
Ich kann dein Imperium nicht besiegen.

301
00:29:40,021 --> 00:29:44,181
Aber das wusste ich damals
Ich habe die Truppen in Varna versammelt.

302
00:29:44,981 --> 00:29:47,621
Ich wusste es als
Ich habe deine Soldaten abgeschlachtet.

303
00:29:47,701 --> 00:29:50,741
Als ich meine Männer nacheinander anführte.

304
00:29:50,821 --> 00:29:52,461
Ich wusste, dass wir verlieren würden.

305
00:29:52,541 --> 00:29:53,861
Trotzdem...

306
00:29:53,941 --> 00:29:56,381
Ich würde das Gleiche immer wieder tun.

307
00:29:56,461 --> 00:29:58,701
Ich werde eine neue Armee aufstellen ...

308
00:29:58,781 --> 00:30:03,621
Du wirst nie wieder eine Armee aufstellen,
Janos Hunyadi.

309
00:30:04,461 --> 00:30:05,821
Weil du sterben wirst!

310
00:30:05,901 --> 00:30:06,941
Nicht vor dir!

311
00:30:23,181 --> 00:30:24,741
Pfähle ihn auf.

312
00:30:25,381 --> 00:30:27,781
- Pfähle sie alle auf!
- Der Sultan will ihn lebend.

313
00:30:30,501 --> 00:30:34,941
Nach Hause gehen. Sagen Sie, dass er versucht hat zu fliehen.

314
00:30:35,021 --> 00:30:36,821
Aber er hat es nicht geschafft.

315
00:30:54,101 --> 00:30:55,421
Töte mich!

316
00:30:55,501 --> 00:30:57,781
Aber lasst meine Männer leben.
Du willst mich!

317
00:30:57,861 --> 00:30:59,501
Sehr gut, Janko.

318
00:30:59,581 --> 00:31:03,261
Wenn Sie den Einsatz ertragen können
ohne zu schreien,

319
00:31:03,341 --> 00:31:04,941
Deine Männer werden verschont bleiben.

320
00:31:05,021 --> 00:31:07,541
- Legen Sie ihm Handschellen an!
- Vater! NEIN!

321
00:31:07,621 --> 00:31:09,861
Naja, na ja...
Das ist noch besser...

322
00:31:09,941 --> 00:31:11,501
Fass meinen Sohn nicht an, Vlad!

323
00:31:11,581 --> 00:31:12,501
Ihn nicht anfassen?

324
00:31:12,581 --> 00:31:15,221
Warum fangen wir nicht mit ihm an?
Während Sie zuschauen.

325
00:31:15,301 --> 00:31:16,821
Ich gebe dir alles.

326
00:31:18,581 --> 00:31:19,461
Irgendetwas!

327
00:31:20,221 --> 00:31:21,301
Kommen Sie hierher!

328
00:31:24,101 --> 00:31:25,061
Sei mutig, mein Sohn.

329
00:31:25,141 --> 00:31:29,301
Gibt es etwas, das Sie sagen möchten?
bevor du nur noch heulen kannst?

330
00:31:30,981 --> 00:31:32,141
Und du, Janos Hunyadi?

331
00:31:32,901 --> 00:31:34,261
Wage es nicht!

332
00:31:34,341 --> 00:31:36,421
Sogar tot werde ich haben
meine Rache an dir.

333
00:31:36,501 --> 00:31:37,501
Vlad...!

334
00:31:37,581 --> 00:31:38,741
Was sagst du, mein Sohn?

335
00:31:39,621 --> 00:31:41,781
Haben Sie Mitleid mit Hunyadis Sohn?

336
00:31:42,981 --> 00:31:44,621
Mach mit ihm, was du willst,

337
00:31:44,701 --> 00:31:46,581
aber sein Vater gehört Mehmed.

338
00:31:46,661 --> 00:31:47,941
Siehst du?

339
00:31:48,021 --> 00:31:50,461
Mein Sohn kennt keine Gnade.

340
00:31:50,541 --> 00:31:52,181
Er ist genau wie ich geworden.

341
00:31:52,261 --> 00:31:54,341
Schlagen Sie Alarm!
Wir werden angegriffen!

342
00:31:56,181 --> 00:31:57,461
Die Tore!

343
00:31:57,541 --> 00:31:58,901
Schließt die Tore!

344
00:32:00,301 --> 00:32:01,541
Alle an die Wände!

345
00:32:01,621 --> 00:32:02,941
Wir werden angegriffen!

346
00:33:02,661 --> 00:33:03,741
Geh mir aus dem Weg!

347
00:33:08,821 --> 00:33:10,021
Raus alle!

348
00:33:29,661 --> 00:33:31,421
Ich bin dein Vater!

349
00:33:33,981 --> 00:33:36,981
Du hast mir beigebracht, dass jeder entbehrlich ist.

350
00:33:37,061 --> 00:33:38,461
Du hattest Recht.

351
00:34:43,381 --> 00:34:45,781
Ich dachte, ich würde diesen Ort nie wieder sehen.

352
00:35:05,181 --> 00:35:08,461
Ich will nur warmes Essen.

353
00:35:10,261 --> 00:35:13,581
Und mein eigenes Bett, damit ich es kann
bis zum Sommer schlafen.

354
00:35:13,661 --> 00:35:15,621
Seit wann trinkt dieses Kind Wein?

355
00:35:15,701 --> 00:35:17,301
Seitdem er das Töten gelernt hat.

356
00:35:21,021 --> 00:35:22,341
Janos!

357
00:35:22,421 --> 00:35:23,541
Lacko!

358
00:35:25,221 --> 00:35:26,621
Gott sei Dank!

359
00:35:27,341 --> 00:35:29,021
Danken Sie ihm nicht zu sehr.

360
00:35:29,101 --> 00:35:31,261
Der Kreuzzug scheiterte. Der König ist tot.

361
00:35:31,341 --> 00:35:35,021
Und unser neuer Kinderkönig
ist nicht geeignet, das Land zu regieren.

362
00:35:35,101 --> 00:35:37,901
Die Adligen versammeln sich in Rakosmezo.
Wann können wir gehen?

363
00:35:37,981 --> 00:35:40,181
Muss Janos wirklich gehen?

364
00:35:40,261 --> 00:35:41,541
Ich sollte da sein.

365
00:35:41,621 --> 00:35:44,461
Ich bin Herr von Siebenbürgen,
Kapitän der Belgrader Burg.

366
00:35:44,541 --> 00:35:46,101
Wir müssen gehen.

367
00:35:46,181 --> 00:35:49,621
Sie entscheiden, wer regieren wird
Ungarn, bis Ladilas V. erwachsen ist.

368
00:35:49,701 --> 00:35:51,861
Dann nimm die Truppen mit!

369
00:35:51,941 --> 00:35:54,261
- Erzsebet...
- Sie planen eine Verschwörung gegen Sie.

370
00:35:54,341 --> 00:35:55,381
Ich kann es spüren.

371
00:35:55,461 --> 00:35:56,581
Ich weiß, dass sie es sind!

372
00:35:57,341 --> 00:35:59,341
Sogar deine Freunde sind deine Feinde.

373
00:35:59,421 --> 00:36:00,781
Von wem redest du?

374
00:36:00,861 --> 00:36:02,221
Alle meine Freunde sind hier.

375
00:36:02,301 --> 00:36:05,261
Und Ujlaki ist gerade gerettet
mein Leben. Auch die unseres Sohnes.

376
00:36:38,741 --> 00:36:40,501
Was ist los?

377
00:36:48,381 --> 00:36:50,581
Haben Sie jemals gedacht, dass...

378
00:36:53,821 --> 00:36:56,341
Vielleicht passen wir nicht zueinander?

379
00:37:02,501 --> 00:37:04,741
Als ich dich dort sah...

380
00:37:05,861 --> 00:37:07,341
Ich habe gesehen, dass du für mich gekommen bist ...

381
00:37:07,421 --> 00:37:09,381
Komm, um mich zu retten ...

382
00:37:09,461 --> 00:37:11,061
Ich dachte genau das Gegenteil.

383
00:37:11,141 --> 00:37:13,981
Du bist der Einzige auf der Welt
Wer kann mich glücklich machen?

384
00:37:14,981 --> 00:37:16,021
Glücklich?

385
00:37:18,021 --> 00:37:19,221
Du liegst falsch.

386
00:37:21,181 --> 00:37:22,861
Ich bin deiner nicht würdig.

387
00:37:26,141 --> 00:37:28,341
Dachte ich immer
es war umgekehrt.

388
00:37:29,901 --> 00:37:32,381
Was ist mit dir passiert, während ich weg war?

389
00:37:32,461 --> 00:37:33,461
Nichts!

390
00:37:35,581 --> 00:37:36,901
Erzsebet,

391
00:37:36,981 --> 00:37:38,261
Was muss ich tun?

392
00:37:38,341 --> 00:37:41,181
- Wie kann ich Sie davon abhalten, sich so zu verhalten?
- Wie was?

393
00:38:39,541 --> 00:38:41,341
Warum sollte ich deinen Wunsch erfüllen?

394
00:38:42,181 --> 00:38:44,301
Bist du nicht sogar ein bisschen dankbar?

395
00:38:44,381 --> 00:38:45,621
Dankbar?

396
00:38:46,621 --> 00:38:51,021
Du warst der zweite Sohn.
Dein älterer Bruder hätte dich töten sollen.

397
00:38:51,101 --> 00:38:53,461
Ich hätte es zulassen können...

398
00:38:53,941 --> 00:38:56,301
aber ich habe dich beschützt.

399
00:38:56,861 --> 00:38:59,181
Ich brauche deinen Schutz nicht!

400
00:38:59,701 --> 00:39:01,261
Das habe ich nie getan.

401
00:39:02,261 --> 00:39:04,221
Aber ich brauchte deines.

402
00:39:04,301 --> 00:39:06,341
Aliya wollte mich zerstören,

403
00:39:06,421 --> 00:39:08,741
und du hast sie aufgehalten.

404
00:39:14,021 --> 00:39:18,581
Ich dachte, Allah hätte es gewählt
Dich für mehr, als jung zu sterben.

405
00:39:20,661 --> 00:39:23,181
Ich wollte nicht, dass du dein Schicksal akzeptierst.

406
00:39:23,261 --> 00:39:24,701
Ich wollte, dass du kämpfst.

407
00:39:29,021 --> 00:39:32,421
Ich wollte es nicht sehen
die Dunkelheit in deinem Herzen,

408
00:39:33,061 --> 00:39:36,181
Also schaute ich weg und ließ dich nehmen
Der Thron, den du dir so sehr gewünscht hast.

409
00:39:37,741 --> 00:39:39,261
Jetzt gehört es dir.

410
00:39:41,061 --> 00:39:44,141
Und Sie kennen den Preis, den Sie dafür bezahlt haben.

411
00:39:45,981 --> 00:39:48,101
Wenn du mich hier behältst,

412
00:39:48,181 --> 00:39:51,821
Ich werde nichts als ein Spiegel sein.

413
00:39:53,541 --> 00:39:56,501
Und alles, was Sie darin sehen werden

414
00:39:57,181 --> 00:40:00,421
ist das Schlimmste an dir.

415
00:40:39,621 --> 00:40:43,981
{\an8}BUDA-BURG
DAS KÖNIGREICH UNGARN

416
00:40:45,301 --> 00:40:46,901
Und die Adligen?

417
00:40:49,821 --> 00:40:51,101
Auf Ihrer Seite.

418
00:40:51,821 --> 00:40:53,381
Das gilt auch für die niederen Adligen.

419
00:40:53,981 --> 00:40:56,301
Du und ich werden es sein
sehr mächtige Männer.

420
00:40:57,741 --> 00:41:00,501
Lass dir deine Freude nicht zu Kopf steigen.

421
00:41:00,581 --> 00:41:02,501
Ich bin der größte Grundbesitzer in Ungarn.

422
00:41:04,181 --> 00:41:07,181
Und das werde ich auch sein
wenn sie nicht für dich stimmen.

423
00:41:08,421 --> 00:41:10,981
Ich habe bereits alles erreicht, was ich kann.

424
00:41:12,181 --> 00:41:13,941
Sie haben also viel Land.

425
00:41:14,021 --> 00:41:16,381
Du hast viel Geld.
Aber ist es genug?

426
00:41:16,461 --> 00:41:19,821
Was ist „viel“?
Wie viel ist „genug“?

427
00:41:23,301 --> 00:41:26,301
Es muss noch etwas mehr sein.

428
00:41:26,381 --> 00:41:28,541
Ich habe alles, was ein Mann sich wünschen kann.

429
00:41:29,221 --> 00:41:30,701
Und was war nicht schon meins,

430
00:41:31,421 --> 00:41:32,261
Ich habe genommen.

431
00:41:32,341 --> 00:41:33,661
"Alles"?

432
00:41:33,741 --> 00:41:35,541
Wie konntest du alles haben?

433
00:41:35,621 --> 00:41:38,021
Alles, was Sie tun, ist nach Hunyadis Melodie zu tanzen.

434
00:41:38,101 --> 00:41:39,381
Ich habe ihm das Leben gerettet.

435
00:41:39,461 --> 00:41:41,501
Du hättest ihn einfach verrotten lassen sollen,

436
00:41:41,581 --> 00:41:44,101
aber als seine Frau pfiff,
Du bist gelaufen.

437
00:41:44,181 --> 00:41:45,221
Das stimmt nicht!

438
00:41:45,301 --> 00:41:47,101
Deine ehemalige Verlobte,

439
00:41:47,181 --> 00:41:49,461
springt jetzt raus
kleine Erben für Hunyadi.

440
00:41:49,541 --> 00:41:51,461
Bist du durch?

441
00:41:54,421 --> 00:41:55,421
Gut.

442
00:42:00,421 --> 00:42:03,021
Glaubst du wirklich, dass ich so schwach bin?

443
00:42:03,861 --> 00:42:07,661
Das habe ich Erzsebet gegeben
meine Armee kostenlos?

444
00:42:09,181 --> 00:42:10,501
Ich habe dir gesagt:

445
00:42:11,461 --> 00:42:12,981
Ich habe alles.

446
00:42:13,661 --> 00:42:15,021
Und was ich nicht habe...

447
00:42:15,901 --> 00:42:17,021
Ich nehme.

448
00:42:19,741 --> 00:42:24,021
{\an8}DIE VERSAMMLUNG DER EDLEN
IN RÁKOSMEZŐ, DEM KÖNIGREICH UNGARN

449
00:42:32,941 --> 00:42:35,861
Wenn das viele Adlige sind
Wenn wir nach Varna gekommen wären, hätten wir gewonnen.

450
00:42:38,981 --> 00:42:41,421
Was ist mit Erzsebet passiert?
während ich weg war?

451
00:42:42,101 --> 00:42:43,181
Ich habe keine Ahnung.

452
00:42:48,581 --> 00:42:51,821
Wir kennen uns schon seit Jahren,
aber wir haben kaum geredet.

453
00:42:52,541 --> 00:42:53,901
Wir hatten nichts zu besprechen.

454
00:42:53,981 --> 00:42:57,021
Ich bin mir sicher, dass es Dinge gibt
wir sind beide interessiert.

455
00:42:57,541 --> 00:43:00,061
Sie werden Gouverneur.
Jeder sagt es.

456
00:43:00,141 --> 00:43:05,461
Jemand muss dieses Land regieren
bevor es wieder in die Anarchie abgleitet.

457
00:43:05,541 --> 00:43:07,581
Was aber, wenn sie jemand anderen wählen?

458
00:43:07,661 --> 00:43:10,261
Nichts würde mir mehr gefallen.

459
00:43:10,341 --> 00:43:12,781
Aber soweit ich weiß,
Niemand will den Beitrag.

460
00:43:12,861 --> 00:43:13,901
Es sei denn, Sie tun es.

461
00:43:13,981 --> 00:43:15,341
- Mich?
- Du!

462
00:43:15,941 --> 00:43:19,421
Das gehört nicht zu meinen Ambitionen.
Ich weiß nicht, warum du es so sehr willst.

463
00:43:19,501 --> 00:43:21,221
Es ist das Richtige.

464
00:43:27,461 --> 00:43:28,741
Okay...

465
00:43:30,101 --> 00:43:31,061
Ich will Macht.

466
00:43:31,981 --> 00:43:36,141
Ich möchte ein normales Land
wo die Leute ihre Steuern zahlen.

467
00:43:36,221 --> 00:43:39,101
Werde ich eine Kürzung dieser Steuern in Kauf nehmen?
Natürlich.

468
00:43:39,181 --> 00:43:40,621
Aber ich werde nicht zu gierig sein

469
00:43:40,701 --> 00:43:42,781
und ich werde es niemand anderem erlauben.

470
00:43:43,301 --> 00:43:46,421
Sie könnten einfacher Geld verdienen.

471
00:43:48,461 --> 00:43:50,821
Meine Familie wird bleiben
in der königlichen Blutlinie.

472
00:43:51,301 --> 00:43:54,101
Meine Tochter Lisabeth
wird den jungen Ladislaus V. heiraten.

473
00:43:54,181 --> 00:43:57,261
Und mein Enkel
wird der König von Ungarn sein.

474
00:43:57,901 --> 00:44:01,941
Aber was für eine Nation
wird deinem Enkel überlassen bleiben, um zu regieren

475
00:44:02,021 --> 00:44:04,621
wenn es von den Osmanen besetzt ist?

476
00:44:04,701 --> 00:44:08,261
Oh, „die Türken, die Türken“!
Immer „die Türken“!

477
00:44:08,341 --> 00:44:10,261
Das ist alles, woran Sie jemals denken.

478
00:44:10,341 --> 00:44:12,941
Du siehst dieses Schwein
und das erste, was du sagst, ist:

479
00:44:13,021 --> 00:44:15,021
„Was werden die Osmanen damit machen?“

480
00:44:15,101 --> 00:44:16,381
Sie essen keine Schweine.

481
00:44:16,461 --> 00:44:18,021
Sag ich doch!

482
00:44:20,261 --> 00:44:22,341
Aber es ist genau die Einstellung, die ich brauche.

483
00:44:22,821 --> 00:44:25,181
Die südlichen Grenzgebiete
sind lebenswichtige Gebiete.

484
00:44:25,261 --> 00:44:26,861
Es ist unsere erste Verteidigungslinie.

485
00:44:27,821 --> 00:44:31,461
Und deshalb möchte ich, dass Sie nachdenken
Tag und Nacht über die Osmanen

486
00:44:31,541 --> 00:44:33,141
und beschütze uns alle.

487
00:44:33,661 --> 00:44:36,381
Du bekommst das gleiche Geld
und Männer wie du jetzt,

488
00:44:36,461 --> 00:44:38,461
vielleicht auch mehr, wenn nötig.

489
00:44:38,541 --> 00:44:40,741
Alles, was Sie tun müssen, ist, unsere Grenzen zu schützen.

490
00:44:42,021 --> 00:44:43,981
Mischen Sie sich nicht in die Politik ein,

491
00:44:44,941 --> 00:44:47,781
und beunruhige uns nicht
mit deinen Problemen.

492
00:44:49,021 --> 00:44:50,621
Das ist mein Angebot.

493
00:44:51,941 --> 00:44:54,021
Wenn Sie Gouverneur werden.

494
00:44:55,141 --> 00:44:56,861
Wenn ich Gouverneur werde.

495
00:44:59,301 --> 00:45:00,901
Ist das nicht das, was Sie erwartet haben?

496
00:45:00,981 --> 00:45:02,581
Oh, du brauchst dir keine Sorgen zu machen...

497
00:45:04,261 --> 00:45:05,901
Ich bin wirklich ein Monster.

498
00:45:06,981 --> 00:45:08,101
Aber ich bin nicht dumm.

499
00:45:44,381 --> 00:45:46,021
Halt! Du kannst das Lager nicht betreten!

500
00:45:49,141 --> 00:45:52,221
Mein Name ist Mara Brankovic.
Ich bin hier, um Janos Hunyadi zu sehen.

501
00:45:55,301 --> 00:45:57,061
Ich habe eine wichtige Nachricht überbracht.

502
00:45:57,661 --> 00:46:00,621
Wenn Sie gerne haben
ein Kopf an deinem Hals,

503
00:46:00,701 --> 00:46:01,861
lass mich passieren.

504
00:46:21,541 --> 00:46:23,661
Lord Denes will Soldaten,

505
00:46:23,741 --> 00:46:26,581
würde sie aber nicht senden
unsere eigene Verteidigung gefährden?

506
00:46:26,661 --> 00:46:29,341
Mein Herr!
Sie haben einen Besucher.

507
00:46:29,421 --> 00:46:31,581
Mara Brankovic möchte Sie sehen.

508
00:46:32,821 --> 00:46:34,301
Bring sie herein.

509
00:46:35,021 --> 00:46:36,021
Mara?

510
00:46:44,221 --> 00:46:46,981
- Vielleicht hätte ich schreiben sollen.
- Nein.

511
00:46:50,141 --> 00:46:51,381
Wie hast du...?

512
00:46:52,101 --> 00:46:54,101
Ich habe meine Zeit abgesessen.

513
00:46:54,181 --> 00:46:55,941
Murad dankte ab.

514
00:46:56,021 --> 00:46:58,021
Mehmed ließ mich zu meiner Schwester gehen.

515
00:46:58,661 --> 00:47:00,821
Es war Katalin, die sagte, dass ich dich hier finden würde.

516
00:47:03,101 --> 00:47:05,461
Du hast dem Sultan viel Ärger bereitet.

517
00:47:05,541 --> 00:47:06,461
Ich gebe mein Bestes.

518
00:47:11,141 --> 00:47:13,021
Deshalb bin ich hier.

519
00:47:13,581 --> 00:47:15,781
Katalin und ich haben die ganze Zeit geschrieben.

520
00:47:15,861 --> 00:47:18,421
Aber alle ihre Briefe waren
eigentlich für den Sultan bestimmt.

521
00:47:18,501 --> 00:47:21,541
Und die Worte stammten von ihrem Mann.

522
00:47:22,621 --> 00:47:24,501
Ulrich Cillei...

523
00:47:24,581 --> 00:47:27,341
Der Mann, den du gleich treffen wirst
wähle deinen Gouverneur

524
00:47:27,421 --> 00:47:29,941
hatte die ganze Zeit über mit den Osmanen eine Verschwörung geplant.

525
00:47:30,021 --> 00:47:31,141
Und ist es immer noch.

526
00:47:31,221 --> 00:47:34,501
Wenn er Gouverneur wird, wird er es zulassen
Sie laufen direkt nach Ungarn.

527
00:47:35,701 --> 00:47:38,461
Der Beweis ist genau hier.

528
00:48:05,981 --> 00:48:08,381
Er ist ein Verräter!

529
00:48:08,461 --> 00:48:11,021
Wir können nicht zulassen, dass er noch mehr Macht übernimmt.

530
00:48:14,061 --> 00:48:16,661
Ich habe Dutzende solcher Briefe.

531
00:48:25,341 --> 00:48:27,621
Warum jetzt?

532
00:48:27,701 --> 00:48:28,781
Und warum wir?

533
00:48:30,381 --> 00:48:32,381
Du hättest es jedem zeigen können.

534
00:48:32,461 --> 00:48:36,021
Niemand außer ihm
kümmert sich um dieses Land.

535
00:48:36,101 --> 00:48:37,341
Und als ich ging

536
00:48:37,421 --> 00:48:39,981
der letzte Mensch
Ich konnte Janos vertrauen.

537
00:48:40,061 --> 00:48:42,021
An wen hätte ich mich sonst wenden sollen?

538
00:48:44,061 --> 00:48:46,381
Du wirst mich nie wieder sehen, das verspreche ich.

539
00:48:50,501 --> 00:48:51,581
Warten!

540
00:49:00,101 --> 00:49:02,461
Ich weiß, was du durchgemacht hast.

541
00:49:02,541 --> 00:49:04,301
Wie konntest du das wissen?

542
00:49:25,021 --> 00:49:26,341
Ulrich!

543
00:49:28,741 --> 00:49:30,141
Ulrich Cillei!

544
00:49:31,581 --> 00:49:33,221
- Janos!
- Geh weg von mir!

545
00:49:34,301 --> 00:49:35,701
Janos!

546
00:49:36,181 --> 00:49:37,141
Warten!

547
00:49:45,021 --> 00:49:48,341
Er verkauft ihnen Ungarn vor unserer Nase!
Und ich hätte ihm fast geglaubt...

548
00:49:48,421 --> 00:49:49,901
Aber nur fast, oder?

549
00:49:53,181 --> 00:49:55,621
Wir müssen handeln...
Der Bastard ist noch nicht unser Gouverneur!

550
00:49:55,701 --> 00:49:58,701
Ich werde gehen und
schnitt ihm den Kopf ab. Problem gelöst.

551
00:49:58,781 --> 00:50:00,821
Das wäre Mord.

552
00:50:00,901 --> 00:50:02,301
Noch schlimmer,

553
00:50:02,381 --> 00:50:03,621
ein Attentat.

554
00:50:03,701 --> 00:50:06,341
Man würde Ihnen die Schuld geben
und dann auch noch den Kopf verlieren!

555
00:50:10,701 --> 00:50:12,461
Sie wissen, was Sie tun müssen, nicht wahr?

556
00:50:13,261 --> 00:50:14,421
Was?

557
00:50:14,501 --> 00:50:18,581
Das geben wir bekannt
Sie kandidieren auch für das Amt des Gouverneurs.

558
00:50:21,021 --> 00:50:22,141
Mich?

559
00:50:22,901 --> 00:50:24,101
Gouverneur?

560
00:50:34,381 --> 00:50:36,621
Hunyadi kandidiert auch für das Amt des Gouverneurs ...

561
00:50:39,621 --> 00:50:42,021
Hast du gehört? Cillei ist ein Verräter.

562
00:51:09,701 --> 00:51:10,741
Miklos!

563
00:51:10,821 --> 00:51:12,461
Treten Sie ein. Was führt Sie hierher?

564
00:51:14,461 --> 00:51:17,901
Du willst Gouverneur werden, oder?
Vitez hat mir alles erzählt.

565
00:51:17,981 --> 00:51:21,221
- Nein. Aber jetzt weiß ich von Cillei--
- Ich werde dir helfen.

566
00:51:21,301 --> 00:51:23,061
Sie können auf meine Unterstützung zählen.

567
00:51:23,141 --> 00:51:24,941
Und auch auf denen meiner Vasallen.

568
00:51:25,821 --> 00:51:28,741
- Ich werde mit allen reden, die ich kann.
- Warum willst du helfen?

569
00:51:30,421 --> 00:51:33,981
Cillei ist dein bester Freund,
und du wirst von mir kein Land mehr bekommen.

570
00:51:35,741 --> 00:51:38,981
Manche Dinge sind wichtiger
als Besitztümer.

571
00:51:54,701 --> 00:51:55,701
Mein Herr!

572
00:51:58,021 --> 00:52:00,421
Hunyadi will schließlich Gouverneur werden.

573
00:52:02,581 --> 00:52:04,181
Wir waren uns einig!

574
00:52:04,261 --> 00:52:06,821
Du hast Unterstützung versprochen.
Jetzt rennst du gegen mich!

575
00:52:06,901 --> 00:52:08,661
Ich hätte dir alles gegeben, was du wolltest.

576
00:52:08,741 --> 00:52:10,541
Aber jetzt planen Sie eine Verschwörung gegen mich!

577
00:52:10,621 --> 00:52:12,541
Du bist ein Verräter.

578
00:52:12,621 --> 00:52:14,861
Ich weiß von Ihrer Allianz
mit dem Sultan.

579
00:52:14,941 --> 00:52:16,981
Ich sollte dich hier und jetzt töten!

580
00:52:17,061 --> 00:52:18,261
Oh, sicher!

581
00:52:18,341 --> 00:52:22,421
Töte den Mann, der diese Versammlung einberufen hat
Nur damit du gewählt werden kannst.

582
00:52:23,581 --> 00:52:25,341
Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Zelt!

583
00:52:38,661 --> 00:52:40,301
Oh, noch etwas...

584
00:52:41,781 --> 00:52:44,741
War das bei Ihrer Frau nicht der Fall?
Benimmst du dich in letzter Zeit seltsam?

585
00:52:44,821 --> 00:52:46,181
Gerüchten zufolge

586
00:52:46,261 --> 00:52:48,821
dass, während du unterwegs bist, Kreuzzüge zu verlieren,

587
00:52:48,901 --> 00:52:51,381
Ihr Bett wird nicht kalt.

588
00:52:51,901 --> 00:52:53,541
- Passen Sie auf, was Sie sagen!
- Janos!

589
00:52:54,141 --> 00:52:56,261
Ulrich hat einen Geleitbrief.

590
00:52:56,341 --> 00:53:00,301
Er ist genauso geschützt
wie jeder andere hier.

591
00:53:00,901 --> 00:53:03,301
Geben Sie nicht dem Boten die Schuld!

592
00:53:12,781 --> 00:53:14,581
Du bist ein toter Mann.

593
00:53:14,581 --> 00:53:19,581
HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV

594
00:53:14,581 --> 00:53:24,581
Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln
Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV